临时入境后在中国道路驾驶,与经霍尔果斯口岸自驾出境,是两套相互关联但不能互相替代的手续:前者解决境外驾驶人在中国驾驶的资格及车辆登记问题,后者解决跨境车辆、边检查验和保险问题。仅有境外驾驶证或车辆翻译件,并不等于已经取得在中国驾驶、跨境通关所需的全部手续。
临时入境后在中国驾驶,需要申领什么
境外人员驾驶机动车进入中国道路前,应按规定申领临时机动车驾驶许可。北京市公安局交通管理局办事指南将其作为一项独立的短期驾驶许可,而不是把境外驾驶证直接等同于中国机动车驾驶证。
哪些情形适用临时驾驶许可
《临时入境机动车和驾驶人管理规定》(公安部令第90号)第二条所列的适用范围包括:
- 经国家主管部门批准,临时入境参加有组织的旅游、比赛及其他交往活动;
- 临时入境后仅在边境地区一定范围内驾驶外国机动车;
- 外国机动车驾驶人临时入境后驾驶租赁的中国机动车。
《规定》所称临时入境期限为不超过三个月。是否属于上述适用范围,不能只根据“持有境外驾驶证”判断,还要看入境目的、驾驶范围以及驾驶的是自带境外车辆还是租赁的中国机动车。
向哪个公安机关交通管理部门申请
- 驾驶自带临时入境机动车:向入境地或者始发地所在直辖市、设区的市公安机关交通管理部门申领。
- 驾驶租赁的中国机动车:向机动车租赁单位所在直辖市或者设区的市公安机关交通管理部门申领。
北京市公安局交通管理局办事指南还列明准驾车型边界:驾驶自带临时入境机动车的,临时机动车驾驶许可的准驾车型应当与自带机动车车型一致;驾驶租赁中国机动车的,临时机动车驾驶许可准驾车型为C1、C2。
临时驾驶许可的有效期
北京市公安局交通管理局办事指南列明:
- 持境外机动车驾驶证、入境短期停留的,可以申领有效期为三个月的临时机动车驾驶许可;
- 停居留时间超过三个月的,临时机动车驾驶许可有效期可以延长至一年。
“可延长至一年”不等于自动取得延期。是否符合延期条件、如何办理,仍应以实际办理地公安机关交通管理部门的最新要求为准。
需要准备哪些材料
北京市公安局交通管理局办事指南中,与本文场景直接相关的材料包括:
- 申请人所持境外机动车驾驶证;
- 驾驶证属于非中文表述的,提供翻译机构出具或者公证机构公证的中文翻译文本;
- 驾驶自带临时入境机动车的,提交该车的号牌和行驶证;
- 近期半身免冠正面一寸白底彩色照片2张。
非中文驾驶证需要中文翻译,并不等于可以通过翻译件代替临时机动车驾驶许可。翻译件是申请材料之一,驾驶资格仍须经过正式申请和审核。
办理流程、时限和费用
北京市公安局交通管理局列出的流程为:受理、审核;符合规定的,收存提交材料并录入信息;制作、发放临时机动车驾驶证。
该指南同时列明:
- 办理时限:自受理申请后三个工作日内办结;
- 收费标准:临时机动车驾驶许可工本费10元/证。
上述时限和费用是北京市公安局交通管理局办事指南所列口径,不能直接外推为其他城市的统一标准。异地办理时,应以当地公安机关交通管理部门最新要求为准。
自带外国机动车进入中国,还要办理车辆手续
外国机动车临时入境在中国境内行驶,还应向入境地或者始发地所在直辖市、设区的市公安机关交通管理部门申领临时入境机动车号牌和行驶证。
《临时入境机动车和驾驶人管理规定》第三条及相关材料要求包括:
- 提交境外主管部门核发的机动车登记证明;
- 登记证明属于非中文表述的,出具中文翻译文本;
- 提交不少于临时入境期限的中国机动车交通事故责任强制保险凭证;
- 按照临时入境机动车号牌上签注的行驶区域或者路线行驶。
因此,境外人员自带车辆入境时,应把驾驶许可与车辆手续分开核对:驾驶许可决定可以驾驶什么车型,车辆号牌和行驶证决定这辆境外车辆以何种临时入境身份、区域或者路线在中国道路行驶。
记分达到12分有什么后果
北京市公安局交通管理局办事指南明确:
- 持该市核发临时驾驶许可的驾驶人,在一个记分周期内累积记分满12分,注销临时机动车驾驶许可,并按照当地机动车驾驶人满分学习、考试政策处理;
- 累积记分达到12分后,未按规定参加道路交通安全法律、法规和相关知识学习、考试的,不得申请机动车驾驶证,也不得再次申请临时机动车驾驶许可。
这是北京市办事指南列明的处理口径。临时驾驶许可的便利不等于不受中国交通法规约束。
经霍尔果斯口岸自驾出境,办理顺序是什么
经霍尔果斯口岸从中国一侧自驾出境,重点是车辆暂时进出口手续、两侧边检查验、俄文翻译公证和汽车保险。这与在中国境内申领临时驾驶许可属于不同环节。
中国驻阿拉木图总领事馆2024年4月15日发布的问答给出了以下霍尔果斯口岸操作口径。
出发前四到五天办理车辆暂时进出口手续
该问答明确,面向旅游用自驾车辆暂时入境通关的ATA单证册业务已停办。按照问答所列方式,可前往海关办理车辆暂时进出口手续,即通过具备涉外资质的旅行社出具担保证明。
以霍尔果斯口岸为例,旅客应在出境前四到五天向国际旅行社办理相关事项:
- 提供驾驶员驾照、护照、车辆行驶证、车辆登记证、车辆发票扫描件等材料;
- 报备行车路线;
- 缴纳押金;
- 由国际旅行社负责与海关对接,办理车辆暂时进出口手续。
使领馆问答没有列出统一押金金额,不应根据旧案例或其他口岸经验自行估算。上述提前时间、材料、路线及押金要求均来自2024年4月15日问答,实际出发前应向海关及具备涉外资质的旅行社确认最新流程。
在中方一侧边境检查站
旅客需要向检查人员出示:
- 护照;
- 驾驶员驾照;
- 车辆暂时进出口手续。
随后在海关大厅:
- 填写自驾出国信息表;
- 扫描相关二维码;
- 在“海关旅客指尖服务”小程序上完成登记。
在哈方一侧边境检查站
旅客需要向检查人员出示:
- 护照;
- 驾驶员驾照及其俄文翻译公证件;
- 车辆行驶证及其俄文翻译公证件;
- 购买汽车保险的凭证。
根据使领馆问答援引的哈方规定,驾驶汽车穿越哈边境时,司机须就地购买保险,保险期限至少为15天。未购买保险可能面临处罚;使领馆问答中援引的哈方罚金约为17,250美元。该金额是使领馆问答中的提示,不应视为永远固定的现行罚金。
三类翻译和手续不要混淆
| 使用环节 | 对应文件或手续 |
|---|---|
| 在中国申领临时机动车驾驶许可 | 境外机动车驾驶证;非中文驾驶证需翻译机构出具或公证机构公证的中文翻译文本 |
| 自带外国机动车在中国境内行驶 | 临时入境机动车号牌、行驶证、登记证明中文翻译文本及相应保险凭证 |
| 经霍尔果斯口岸自驾出境 | 车辆暂时进出口手续、驾驶员驾照及车辆行驶证的俄文翻译公证件、汽车保险 |
中文翻译服务于中国境内的临时驾驶许可申请,俄文翻译公证服务于哈方一侧边检查验,车辆暂时进出口手续则服务于跨境车辆通关。三者不能相互替代。
出发前最后核对
准备在中国境内驾驶自带境外车辆时,应先核对境外驾驶证、中文翻译件、临时机动车驾驶许可、临时入境号牌和行驶证、登记证明中文翻译文本、保险凭证及允许行驶区域。
准备经霍尔果斯口岸自驾出境时,则应提前核对车辆暂时进出口手续是否办好,并分别准备中国一侧和哈方一侧所需材料。不要把申领临时驾驶许可的10元/证工本费,与车辆暂时进出口押金、翻译公证费用和汽车保险费用混为一谈。
旅行证件和车辆材料会随入境类别、驾驶车辆来源、口岸安排及当地通关政策调整。办理前应以公安机关交通管理部门、海关及具备涉外资质的旅行社最新要求为准,任何手续均不代表对许可或通关结果的承诺。